1 00:02:53,506 --> 00:02:55,591 аз ще го взема Такси! 2 00:02:57,051 --> 00:02:58,343 благодаря здрасти 3 00:02:58,511 --> 00:03:00,929 Бих искал да отида в хотел Adelphi, и това е... 4 00:03:01,097 --> 00:03:03,432 - Извинете ме. Съжалявам, това е моето такси. - Влез вътре. 5 00:03:03,600 --> 00:03:05,934 Не, слушай-- аз бях тук първи! 6 00:03:06,102 --> 00:03:07,603 о боже 7 00:03:08,146 --> 00:03:10,063 Такси! Такси! 8 00:03:12,692 --> 00:03:14,026 Такси! 9 00:03:16,154 --> 00:03:18,614 Да минем напречно. хайде 10 00:03:19,282 --> 00:03:21,783 Ще вземем един по пътя. хайде побързай 11 00:03:26,456 --> 00:03:29,750 За бога, Харолд, може ли просто да вземем такси? 12 00:03:29,918 --> 00:03:31,460 Опитвам се да си взема... Такси! 13 00:03:31,628 --> 00:03:34,129 Вървим по грешен път. 14 00:03:35,506 --> 00:03:38,634 - Махни това. Приличаме на туристи. - Здравей, скъпа. 15 00:03:38,801 --> 00:03:40,802 Никога няма да вземем такси. Да намалим на Седмо. 16 00:03:40,970 --> 00:03:44,640 - Седми е натам. - Знам къде сме. 17 00:04:05,161 --> 00:04:07,496 Хей, господине, дайте ми един долар. 18 00:04:07,664 --> 00:04:09,998 - Хайде де. - Хей, господине, какво ще кажете? Един долар. 19 00:04:10,750 --> 00:04:13,335 Глух ли си? Не говориш английски? 20 00:04:13,503 --> 00:04:15,337 хайде хайде Тук горе. 21 00:04:19,259 --> 00:04:21,593 Хей, госпожице, направете услуга на детето... 22 00:04:21,761 --> 00:04:23,595 ...не крещи. 23 00:04:43,199 --> 00:04:45,367 Хей, добре. 24 00:04:45,535 --> 00:04:49,371 American Express карта. „Не излизайте от вкъщи без него.“ 25 00:04:50,498 --> 00:04:52,582 Хей, махай се от тук. 26 00:04:55,628 --> 00:04:59,965 - Хайде да го победим, човече. Не ми харесва тук горе. - Какво, страх ли те е от височини? 27 00:05:00,425 --> 00:05:03,385 аз не знам След случилото се с Джони Гобс... 28 00:05:03,553 --> 00:05:06,763 Хей, виж, човече. Джони Гобс беше разкъсан и се разходи от покрив. 29 00:05:06,931 --> 00:05:08,598 - Няма големи загуби. - Не, човече. 30 00:05:09,142 --> 00:05:11,226 Изобщо не чух това. 31 00:05:12,979 --> 00:05:15,689 - Чух, че бухалката го е хванала. - Прилепът? 32 00:05:15,857 --> 00:05:17,983 О, човече. Почини ми, става ли? 33 00:05:18,151 --> 00:05:22,070 Пет етажа, право надолу. В тялото нямаше кръв. 34 00:05:22,238 --> 00:05:25,657 Никакви глупости. Беше по целия тротоар. 35 00:05:29,078 --> 00:05:32,289 - Махам се оттук, човече. - Хей, млъкни, човече. чуй ме 36 00:05:32,457 --> 00:05:35,459 Няма прилеп. 37 00:05:36,127 --> 00:05:39,171 Да, добре, не трябваше да се обръщаш пистолетът на това дете, човече. 38 00:05:39,339 --> 00:05:41,506 Искаш ли твоята кройка от тези пари или не? 39 00:05:41,674 --> 00:05:42,924 Сега млъкни. 40 00:05:43,092 --> 00:05:45,510 млъкни 41 00:06:28,805 --> 00:06:34,059 Не ме убивай! Не ме убивай, човече! 42 00:06:34,227 --> 00:06:36,978 Няма да те убия. Искам да ми направиш услуга. 43 00:06:37,146 --> 00:06:39,898 - Кажете на всичките си приятели за мен. - Какво си ти? 44 00:06:41,651 --> 00:06:43,318 Аз съм Батман. 45 00:07:04,173 --> 00:07:05,590 В тази нация... 46 00:07:05,758 --> 00:07:08,260 ... думите "Готам Сити" са синоним на престъпност. 47 00:07:10,346 --> 00:07:12,139 Улиците ни са препълнени. 48 00:07:12,306 --> 00:07:14,433 Държавните ни служители са безпомощни. 49 00:07:14,600 --> 00:07:18,520 Като кмет обещавам да изкореня източникът на тази корупция... 50 00:07:18,688 --> 00:07:19,771 ...шеф Карл Грисъм. 51 00:07:21,107 --> 00:07:23,191 Сега нашият нов окръжен прокурор... 52 00:07:23,359 --> 00:07:27,362 ...Харви Дент ще изпълни това обещание. Харви. 53 00:07:31,492 --> 00:07:32,951 благодаря 54 00:07:34,537 --> 00:07:37,664 Благодаря ви, кмете Борг. благодаря 55 00:07:38,458 --> 00:07:40,208 Хората от Готъм Сити... 56 00:07:41,043 --> 00:07:43,545 ...аз съм човек на малко думи. 57 00:07:44,130 --> 00:07:47,716 Но тези думи ще се броят, и моите действия също. 58 00:07:48,092 --> 00:07:50,177 Полицейски комисар Гордън ме информира... 59 00:07:50,344 --> 00:07:52,637 ...които е набелязал тези фирми... 60 00:07:52,805 --> 00:07:56,600 ...заподозрян в прикриване за синдиката в този град. 61 00:07:57,727 --> 00:07:59,936 Преди да изтече седмицата... 62 00:08:00,104 --> 00:08:03,064 ...ще съборим вратите им... 63 00:08:03,232 --> 00:08:08,320 ...и хвърли светлината на закона на това гнездо на усойници. 64 00:08:10,156 --> 00:08:14,993 Заедно можем да направим този град безопасен за почтени хора. 65 00:08:17,747 --> 00:08:20,499 Достойните хора не трябва да живеят тук. 66 00:08:20,666 --> 00:08:23,460 Те биха били по-щастливи на друго място. 67 00:08:23,628 --> 00:08:26,213 Доста тежък разговор за Карл. 68 00:08:26,547 --> 00:08:29,007 Не се тревожи за това. 69 00:08:29,175 --> 00:08:33,053 Ако този клоун можеше да докосне Грисъм, Досега щях да му предам белите дробове. 70 00:08:34,764 --> 00:08:37,182 Ако Грисъм знаеше за нас... 71 00:08:37,600 --> 00:08:40,227 ...може да ти даде нещо. 72 00:08:40,853 --> 00:08:43,438 Не се ласкай, ангелче. 73 00:08:43,606 --> 00:08:45,774 Той е уморен старец. 74 00:08:45,942 --> 00:08:48,985 Той не може да управлява този град без мен. 75 00:08:50,279 --> 00:08:52,364 И освен това... 76 00:08:54,075 --> 00:08:56,201 ...той не знае. 77 00:08:59,121 --> 00:09:02,499 Не се тревожи за нищо, правиш ли, Джак? 78 00:09:13,010 --> 00:09:14,928 Изглеждаш добре. 79 00:09:17,139 --> 00:09:19,015 не съм питал. 80 00:09:27,149 --> 00:09:28,984 - да Дръж се. Дръж се. - Минавам. 81 00:09:29,151 --> 00:09:31,653 Махнете се от пътя. хайде 82 00:09:38,160 --> 00:09:39,828 Не, не, не. Нека позная. 83 00:09:39,996 --> 00:09:43,206 Гигантска, заплашителна, свръхестествена форма. 84 00:09:43,374 --> 00:09:45,667 - Нещо като прилеп. - Да, това е. 85 00:09:45,835 --> 00:09:47,627 Какво виждат там горе? 86 00:09:47,795 --> 00:09:51,715 - Те пият Драно. - Малко е странно, лейтенант. 87 00:09:51,882 --> 00:09:53,675 Благодаря за съвета, Дуейн. 88 00:09:54,885 --> 00:09:56,845 Христос. Нокс. 89 00:09:57,013 --> 00:09:59,764 Здравейте, лейтенант Екхард. Чух, че току-що сме имали поредна атака с прилеп. 90 00:09:59,932 --> 00:10:02,601 Това са осем наблюдения сега след по-малко от месец? 91 00:10:02,768 --> 00:10:05,020 Чувам това на комисаря отвори файл. Вярно? 92 00:10:05,187 --> 00:10:08,356 Съжалявам, Нокс, тези двамата се подхлъзнаха на бананова кора. 93 00:10:10,151 --> 00:10:12,611 Казвам ти, човече, гигантски прилеп. 94 00:10:12,778 --> 00:10:15,196 Разбира се, че го направихте. Продължавай да се движиш. 95 00:10:15,823 --> 00:10:18,533 Недей да пишеш тези неща във вестника Нокс. 96 00:10:18,701 --> 00:10:20,952 Това ще съсипе вашето вече безполезна репутация. 97 00:10:21,120 --> 00:10:24,414 Лейтенант, всеки пънкар в този град е много уплашен. 98 00:10:24,582 --> 00:10:27,584 Знаеш ли какво казват? Казват, че не може да бъде убит. 99 00:10:27,752 --> 00:10:33,715 - Казват, че пие кръв. Те казват... - Казвам, че си пълен с глупости, Нокс. 100 00:10:36,510 --> 00:10:38,720 Можете да ме цитирате за това. 101 00:10:39,263 --> 00:10:42,390 Лейтенант, има ли 6-футова бухалка в Готъм Сити? 102 00:10:42,558 --> 00:10:44,726 И ако е така, той на заплата в полицията ли е? 103 00:10:44,894 --> 00:10:47,604 И ако е така, какво дърпа надолу, след данъци? 104 00:11:16,717 --> 00:11:19,427 Донесох ти лека закуска, Екхард. 105 00:11:20,096 --> 00:11:21,346 Защо не го излъчите? 106 00:11:21,514 --> 00:11:24,516 Млъкни и слушай. 107 00:11:25,601 --> 00:11:29,396 Харви Дент душеше наоколо една от нашите подставени компании. 108 00:11:29,563 --> 00:11:34,442 Това е моята територия. Ако има проблем, аз се справям с него. 109 00:11:34,610 --> 00:11:36,444 Вашите проблеми са наши проблеми. 110 00:11:38,322 --> 00:11:41,408 Отговарям на Грисъм, не на психопати. 111 00:11:42,159 --> 00:11:44,953 Защо, Екхард, трябва да мислиш за бъдещето. 112 00:11:45,538 --> 00:11:49,958 Искаш да кажеш, когато водиш шоуто? Ти нямаш бъдеще, Джак. 113 00:11:50,126 --> 00:11:53,628 Ти си лудо момче A-1, и Грисъм го знае. 114 00:11:59,719 --> 00:12:00,969 По-добре бъди сигурен. 115 00:12:06,809 --> 00:12:08,435 Вижте... 116 00:12:08,602 --> 00:12:12,063 ... можете да вземете добро решение когато опитате. 117 00:12:19,405 --> 00:12:22,031 Къде си прекарвал нощите? 118 00:12:28,080 --> 00:12:31,166 Не ме интересува колко съм задлъжнял този фестивал е, искам парад. 119 00:12:31,333 --> 00:12:33,668 Искам хот-дог, балони, целият шмер. 120 00:12:33,836 --> 00:12:37,338 Ще отпразнуваме това 200-годишнината гордо и публично. 121 00:12:37,506 --> 00:12:39,674 Е, може и да празнуваме в съда по несъстоятелността. 122 00:12:39,842 --> 00:12:43,344 Този фестивал е $250 000 на червено, и не сме видели нито един балон. 123 00:12:43,512 --> 00:12:46,848 Вие изпълвате този площад с хора, и бизнесът ще се върне тук. 124 00:12:47,016 --> 00:12:49,893 Много хора може да стоят настрана, кмете. Те са уплашени. 125 00:12:50,060 --> 00:12:53,188 Няма да се уплашат когато вкараш Грисъм в съда. 126 00:12:53,355 --> 00:12:56,483 Обещах това, помниш ли? 127 00:12:58,736 --> 00:13:02,906 Е, добре дошъл, граф Дракула. Имали ли сте наблюдения на Big Foot напоследък? 128 00:13:03,073 --> 00:13:07,619 - Нокс, заровиха историята ти за Батман. - Така правят с боклука. 129 00:13:07,787 --> 00:13:09,913 Това е награда Пулицър, момчета. 130 00:13:10,080 --> 00:13:13,041 Хей, Нокс. Нокс, имам нещо за теб. 131 00:13:15,252 --> 00:13:19,214 Много смешно. Трябва да имате малко повече кръв под зъбите обаче, нали? 132 00:13:20,049 --> 00:13:21,883 Какъв пич. 133 00:13:24,261 --> 00:13:26,137 Здравейте, крака. 134 00:13:28,349 --> 00:13:30,141 Чета твоите неща. 135 00:13:30,309 --> 00:13:32,477 Е, чета твоето. 136 00:13:32,978 --> 00:13:34,562 Здравейте, аз съм Вики Вейл. 137 00:13:34,730 --> 00:13:37,649 Вики Вейл. да, да фотограф. Vogue, Cosmo. да 138 00:13:37,817 --> 00:13:41,569 Слушай, ако искаш да позирам гол, ще ти трябва дълъг обектив. 139 00:13:41,737 --> 00:13:44,447 Всъщност бях в Корто Малтезе. 140 00:13:46,826 --> 00:13:50,703 Едно момиче може да се нарани, правейки тези неща. И така, какво ви води тук? 141 00:13:50,871 --> 00:13:53,790 Тук съм, за да видя част от дивата природа в Готъм Сити. 142 00:13:53,958 --> 00:13:56,334 Дива природа? Като какво? 143 00:13:58,045 --> 00:13:59,796 Като прилепи. 144 00:14:02,091 --> 00:14:04,467 - Кой те изпрати? - Не, никой. Наистина. 145 00:14:04,635 --> 00:14:06,594 Просто ми хареса твоята история и аз.... 146 00:14:07,596 --> 00:14:09,764 Харесвам прилепите. 147 00:14:10,307 --> 00:14:11,933 да 148 00:14:12,309 --> 00:14:15,645 Моите снимки, вашите думи. Материали за наградата Пулицър. Просто помислете... 149 00:14:15,813 --> 00:14:17,355 Добре, ти си мечтател. 150 00:14:17,523 --> 00:14:19,607 Освен това си единственият който ми вярва. 151 00:14:19,775 --> 00:14:21,484 Трябва ми нещо осезаемо. 152 00:14:21,652 --> 00:14:25,113 Гордън има досие за това. Дори не мога да го хвана по телефона. 153 00:14:25,531 --> 00:14:27,615 Бенефис на Брус Уейн. Той ще бъде там, нали? 154 00:14:27,783 --> 00:14:32,287 да Май не съм в списъка с гости. не не 155 00:14:33,998 --> 00:14:35,623 да да 156 00:14:35,791 --> 00:14:37,792 - Вале, ще се омъжиш ли за мен? - Не. 157 00:14:37,960 --> 00:14:40,211 - Ще ме купиш ли обяд? - Може би. 158 00:14:40,379 --> 00:14:41,963 Ям леко. 159 00:14:49,179 --> 00:14:52,807 Кажете, този кучи син... 160 00:14:52,975 --> 00:14:56,477 ... прави връзка с нас и с Axis Chemicals. 161 00:14:56,645 --> 00:14:58,813 Какъв вид щети наблюдаваме? 162 00:14:58,981 --> 00:15:02,442 Ако той ни свърже с Axis Chemical, ние сме мъртви и погребани. 163 00:15:02,610 --> 00:15:04,652 Трябва да се преместим веднага. 164 00:15:05,362 --> 00:15:08,114 Казвам да проникнем в мястото... 165 00:15:08,282 --> 00:15:09,949 ...разбийте офиса... 166 00:15:10,576 --> 00:15:14,704 ...и се измъкни с записите и кажете, че е индустриален шпионаж. 167 00:15:14,872 --> 00:15:16,497 Джак... 168 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 ...умно мислене. Това е пътят. 169 00:15:19,668 --> 00:15:24,005 Всъщност бих искал ти да се справиш тази операция лично. 170 00:15:26,050 --> 00:15:27,675 аз? 171 00:15:33,891 --> 00:15:37,936 Здравей, скъпа. Чудя се дали имате нещо против чака в съседната стая? 172 00:15:51,116 --> 00:15:54,911 Това е всичко, господа. благодаря Благодаря ви, господа. това е всичко 173 00:16:05,255 --> 00:16:07,006 Карл... 174 00:16:08,300 --> 00:16:10,843 ... можем ли да накараме някой друг да направи това? 175 00:16:11,095 --> 00:16:13,388 И изпаренията на това място... 176 00:16:14,640 --> 00:16:16,265 Джак... 177 00:16:17,559 --> 00:16:22,772 ...това е важна работа. Имам нужда от някой, на когото мога да се доверя. 178 00:16:23,232 --> 00:16:26,818 Ти си моят човек номер едно. 179 00:16:28,696 --> 00:16:30,530 сега... 180 00:16:31,573 --> 00:16:33,324 ...не забравяйте... 181 00:16:35,786 --> 00:16:37,578 ...твоето щастливо тесте. 182 00:16:48,716 --> 00:16:50,591 мой приятел... 183 00:16:51,093 --> 00:16:53,928 ...късметът ви е на път да се промени. 184 00:16:57,850 --> 00:16:59,475 Полицейско управление. 185 00:16:59,643 --> 00:17:01,936 Извикайте ми лейтенант Екхард. 186 00:17:44,146 --> 00:17:45,980 Мога ли да ви помогна, сър? 187 00:17:46,148 --> 00:17:49,484 О, благодаря. много ви благодаря Много мило от ваша страна. 188 00:17:50,110 --> 00:17:51,694 Ето го. 189 00:18:02,289 --> 00:18:04,665 - Добър вечер, госпожо. - Малко пренаселено. 190 00:18:11,173 --> 00:18:14,425 извинете ме извинете ме извинете ме 191 00:18:15,511 --> 00:18:18,554 Бихте ли ми казали кой от тези момчета е Брус Уейн? 192 00:18:19,139 --> 00:18:21,057 Е, не съм сигурен. 193 00:18:21,225 --> 00:18:22,475 Благодаря все пак. 194 00:18:23,185 --> 00:18:24,519 да 195 00:18:24,686 --> 00:18:28,689 - благодаря ви - Разбира се, да. 196 00:18:52,506 --> 00:18:53,589 Вашата роля, комисар. 197 00:18:53,757 --> 00:18:56,425 Мой ред, мой ред. Ето го. Ето го. 198 00:18:56,844 --> 00:18:59,554 - Осем. - Осем. Мога да направя тези осем. 199 00:19:00,139 --> 00:19:01,681 Мога да направя тези осем. 200 00:19:02,558 --> 00:19:04,892 Комисар. Г-жо Гордън, изглеждате прекрасно. 201 00:19:05,060 --> 00:19:08,563 Какво ще кажете за този слух на комисаря имам файл за Батман. Вярно? 202 00:19:08,730 --> 00:19:10,648 Не за девети път. Няма прилеп. 203 00:19:10,816 --> 00:19:13,025 Ако имаше, щяхме да го намерим. Щяхме да го арестуваме. 204 00:19:13,193 --> 00:19:15,403 - Потвърждавате ли го? Бъди прав. - Голяма осмица. 205 00:19:15,571 --> 00:19:17,405 - Как се справяте? - Изобщо не е добре. 206 00:19:17,573 --> 00:19:19,073 Г-н Дент, харесвам тази вратовръзка. 207 00:19:19,241 --> 00:19:22,577 Гордо и аз обсъждахме плюсовете и минусите на крилатите бдители. 208 00:19:22,744 --> 00:19:23,744 Каква е твоята позиция? 209 00:19:23,912 --> 00:19:26,164 Г-н Нокс, имаме достатъчно проблеми в този град... 210 00:19:26,331 --> 00:19:28,708 ...без да се притеснявате от призраци и гоблини. 211 00:19:28,876 --> 00:19:31,586 Извинете ме, но това не е... Това не е отказ. 212 00:19:33,839 --> 00:19:35,590 Извинявай, скъпи. ще се върна 213 00:19:35,757 --> 00:19:37,383 Няма ли някой да се записва? 214 00:19:37,551 --> 00:19:40,720 - Ваша чест, страхотен костюм. - Без коментар. 215 00:19:41,972 --> 00:19:44,765 - Робърт, какво има? - Анонимен сигнал. 216 00:19:44,933 --> 00:19:46,726 Napier почиства Axis Chemicals. 217 00:19:54,568 --> 00:19:56,736 Защо не ми казаха за това? Кой отговаря? 218 00:19:56,904 --> 00:19:57,945 Екхард, сър. 219 00:19:58,113 --> 00:20:01,115 Боже мой Хайде да тръгваме. да вървим 220 00:20:05,954 --> 00:20:07,830 Комисар Гордън? 221 00:20:07,998 --> 00:20:09,957 Вале, мисля, че влезе в тази стая. 222 00:20:13,003 --> 00:20:14,754 Комисар Гордън? 223 00:20:23,388 --> 00:20:27,642 Чакай, чакай, чакай. Всекидневна, трапезария, арсенал. 224 00:20:27,809 --> 00:20:29,977 Вижте тези неща. 225 00:20:30,145 --> 00:20:32,146 Кой е този човек? 226 00:20:32,314 --> 00:20:37,318 Той дава за всички тези хуманитарни каузи, и след това събира всички тези неща. 227 00:20:37,486 --> 00:20:41,030 Вероятно го прави, за да има мацки. Харесват го заради големите му благотворителни балове. 228 00:20:41,198 --> 00:20:44,367 Да, и не пропускайте неговата много голяма банка. 229 00:20:44,534 --> 00:20:47,328 Помнете, колкото повече имат, толкова по-малко струват. 230 00:20:47,496 --> 00:20:50,915 Тогава този човек трябва да бъде най-безполезният човек в Америка. 231 00:20:51,083 --> 00:20:52,333 Вижте това. 232 00:20:52,501 --> 00:20:55,670 Трябва да е бил крал на плетените хора. 233 00:20:57,798 --> 00:21:01,050 - Откъде дойде това? - Нямам представа. 234 00:21:02,511 --> 00:21:05,972 - Японски е. - Откъде знаеш? 235 00:21:06,765 --> 00:21:08,891 Защото го купих от Япония. 236 00:21:09,559 --> 00:21:12,061 - Кой си ти? - О, съжалявам. Брус Уейн. 237 00:21:13,981 --> 00:21:16,524 - Александър Нокс. - здравей 238 00:21:16,692 --> 00:21:19,026 О, прочетох работата ви. харесва ми много ми харесва. 239 00:21:19,194 --> 00:21:20,903 О, благодаря. Мога ли да получа субсидия? 240 00:21:22,030 --> 00:21:24,615 - Вики Вейл. - здравей 241 00:21:24,992 --> 00:21:27,493 - Брус Уейн. - сигурен ли си 242 00:21:27,661 --> 00:21:29,287 Да, този път. 243 00:21:29,454 --> 00:21:32,498 Виждал съм вашите снимки от Корто Малтезе, нали? 244 00:21:32,666 --> 00:21:35,418 - Правилно. - Да, имаш прекрасно око. 245 00:21:35,585 --> 00:21:37,295 Да, някои хора смятат, че тя има две. 246 00:21:38,380 --> 00:21:41,716 Това е невероятна къща. Бих искал да го снимам някой път, ако... 247 00:21:41,883 --> 00:21:44,885 Г-н Уейн, трябва да отворим още няколко каси за шампанско. 248 00:21:45,053 --> 00:21:47,722 - Ще бъде ли добре? - О, разбира се. давай напред 249 00:21:48,682 --> 00:21:50,516 Отвори, какво, шест? 250 00:21:50,684 --> 00:21:52,685 - Шест? - Да, да. да Шест е добре. 251 00:21:52,853 --> 00:21:53,936 окей да 252 00:21:54,104 --> 00:21:56,772 Това е страхотно, шест. благодаря 253 00:21:56,940 --> 00:22:00,318 - Ще останеш ли известно време в Готъм? - Бих искал. 254 00:22:00,485 --> 00:22:03,904 Заинтригуван съм от този на Алекс истории за гигантски прилепи, така че... 255 00:22:04,072 --> 00:22:08,284 О, вярно. Прилеп - Батманът. нещо. 256 00:22:08,452 --> 00:22:12,288 да Това е малко по-леко след войната в Корто Малтезе, нали? 257 00:22:12,456 --> 00:22:14,665 - А с какво се занимавате? - Ами аз съм... 258 00:22:14,833 --> 00:22:18,294 Сър, комисар Гордън беше принуден да напусне. 259 00:22:18,462 --> 00:22:21,922 - Добре, благодаря ви. - Много неочаквано, сър. 260 00:22:23,550 --> 00:22:28,387 - Вие двамата ще ме извините ли? - Мисля, че може би насам, сър. 261 00:22:28,597 --> 00:22:30,598 Алфред, имат нужда от още вино в предната част. 262 00:22:30,766 --> 00:22:34,143 И някой на име г-жа Дейли има нужда от копие на менюто. 263 00:22:34,311 --> 00:22:35,853 О, и... 264 00:22:36,021 --> 00:22:37,938 ...дайте грант на Нокс. 265 00:22:42,402 --> 00:22:44,445 Приятно ми е да говоря с теб, Уейн. 266 00:22:44,613 --> 00:22:46,030 Богатите.... 267 00:22:46,198 --> 00:22:49,784 Знаеш ли защо са толкова странни? Защото могат да си позволят да бъдат. 268 00:22:49,951 --> 00:22:53,788 Искам да кажа, погледнете това огледало. Може би трябва да е Брус Вейн. 269 00:23:32,244 --> 00:23:35,037 - Робърт, какво има? - Анонимен съвет. 270 00:23:35,205 --> 00:23:38,499 - Napier почиства Axis Chemicals. - Господи. 271 00:23:38,667 --> 00:23:41,710 Ако можем да сложим ръцете си върху него, ще имаме Грисъм. 272 00:23:41,962 --> 00:23:44,422 Защо не ми беше казано за това? Кой отговаря? 273 00:23:44,589 --> 00:23:47,258 - Екхард, сър. - О, Боже мой. 274 00:23:47,426 --> 00:23:48,926 Хайде, да вървим. Да вървим. 275 00:23:58,353 --> 00:24:00,771 Добре, погледни добре. Това е човекът. 276 00:24:04,568 --> 00:24:06,610 Добре, погледни добре. 277 00:24:07,154 --> 00:24:10,197 Стреляйте, за да убиете. разбираш ли какво имам предвид 278 00:24:11,366 --> 00:24:13,200 Добре, да се махаме. 279 00:24:46,234 --> 00:24:49,862 Бяхме измамени тук, момчета. Гледайте го. 280 00:24:56,203 --> 00:24:57,828 Замръзни! 281 00:25:14,846 --> 00:25:18,265 наляво. Ти, вземи надясно. Преместете го. Преместете го. 282 00:25:18,767 --> 00:25:19,975 Какво по дяволите става? 283 00:25:20,143 --> 00:25:22,436 Христос. какво се опитваш да направиш надува яката? 284 00:25:22,604 --> 00:25:25,606 Аз отговарям тук, не Карл Грисъм. 285 00:25:26,608 --> 00:25:28,025 Това е комисар Гордън. 286 00:25:28,777 --> 00:25:30,611 Искам да го хванат жив. 287 00:25:30,779 --> 00:25:36,283 Повтарям, всеки мъж, който открие огън на Джак Нейпиър ще ми отговори. 288 00:26:23,498 --> 00:26:31,380 Пусни ме! 289 00:26:31,548 --> 00:26:33,924 Боже мой 290 00:26:41,266 --> 00:26:43,434 Върви натам! 291 00:27:43,078 --> 00:27:45,412 Вижте дали можете да се изкачите на модния подиум от тази страна. 292 00:27:45,580 --> 00:27:48,123 Заеми тази страна. Бъдете внимателни. Бъдете много внимателни. 293 00:28:03,431 --> 00:28:05,015 Исусе! 294 00:28:06,559 --> 00:28:10,688 Пусни го или ще направя Гордън! 295 00:28:21,950 --> 00:28:23,659 Хубаво облекло. 296 00:28:35,880 --> 00:28:38,674 Хайде, Джак, да вървим! 297 00:28:44,931 --> 00:28:47,808 - Хайде де! - Хайде, Джак! 298 00:28:47,976 --> 00:28:49,476 Екхард. 299 00:28:51,521 --> 00:28:52,896 Мислете за бъдещето. 300 00:29:36,399 --> 00:29:39,026 По дяволите, имахме го. 301 00:29:39,736 --> 00:29:41,862 Задръж го там! 302 00:29:55,335 --> 00:29:56,710 Кой е този човек? 303 00:29:57,462 --> 00:29:58,962 аз не знам 304 00:30:00,256 --> 00:30:03,175 Докато не разберем, пазете го. 305 00:30:25,907 --> 00:30:27,783 Чакай, чакай, чакай. Ако няма бухалка... 306 00:30:27,951 --> 00:30:30,369 ...тогава кой изпусна този човек, Напиер, в киселината? 307 00:30:30,537 --> 00:30:34,122 Самоубийство? Чакай малко. Искам да запиша това, става ли? 308 00:30:34,290 --> 00:30:35,582 здравей 309 00:30:35,750 --> 00:30:37,376 Той затвори. 310 00:30:37,544 --> 00:30:40,379 - Добре, какво имаш? - Добре, ето го вътрешния град. 311 00:30:40,547 --> 00:30:42,297 Axis Chemicals. Ето наблюденията. 312 00:30:42,465 --> 00:30:45,467 Може би Батман има някакъв вид модел на полет или нещо подобно. 313 00:30:45,635 --> 00:30:47,845 - Това е всичко, за което се сещам. - Това е много добре. 314 00:30:48,012 --> 00:30:51,098 Довечера ще те заведа на вечеря, и тогава ще вървим по пътеката. 315 00:30:51,266 --> 00:30:53,767 Не мога да направя. Имам среща с Брус Уейн. 316 00:30:54,310 --> 00:30:55,602 Уейн? Уейн. 317 00:30:55,770 --> 00:30:57,855 - Знаех си, че ще кажеш това. - Човекът е корав. 318 00:30:58,022 --> 00:31:02,526 - Той е богат корав, но ти можеш да се справиш по-добре. - Благодаря, че сте толкова загрижен. чао 319 00:31:16,958 --> 00:31:18,292 Как е супата? 320 00:31:19,794 --> 00:31:21,128 извинете ме 321 00:31:22,630 --> 00:31:24,214 Супата... 322 00:31:24,382 --> 00:31:27,301 - ...как е? - Страхотно е. 323 00:31:33,016 --> 00:31:34,808 Можеш ли да предадеш солта? 324 00:31:35,560 --> 00:31:37,227 Разбира се. 325 00:31:42,525 --> 00:31:43,984 благодаря 326 00:31:54,829 --> 00:31:57,623 Трудно ли ти беше намиране на къщата? 327 00:31:57,790 --> 00:31:58,957 о, не 328 00:31:59,125 --> 00:32:01,168 - Не, нямаше проблем. - Добре. 329 00:32:05,840 --> 00:32:08,175 Харесва ли ти да се храниш тук? 330 00:32:09,344 --> 00:32:11,136 О, да. 331 00:32:15,808 --> 00:32:18,769 Истината е, че не мисля, че някога съм бил в тази стая преди. 332 00:32:21,689 --> 00:32:25,150 - Искаш ли да се махнем от тук? - да 333 00:32:32,575 --> 00:32:35,035 Имаше млад майстор Брус... 334 00:32:35,203 --> 00:32:38,205 ...водейки своето сиво пони с мен на гърба... 335 00:32:38,373 --> 00:32:41,041 ...като чувал стари картофи покрит с кал... 336 00:32:41,209 --> 00:32:42,918 ...и кърмене на изкълчен глезен. 337 00:32:44,045 --> 00:32:47,881 Това беше първият и последен път Дадох му урок по езда. 338 00:32:49,384 --> 00:32:52,386 Е, мисля, че го засрамих достатъчно дълго. 339 00:32:53,179 --> 00:32:55,389 отивам си в леглото 340 00:32:55,556 --> 00:32:58,892 Но моля те, остави всичко. Ще подредя сутринта. 341 00:32:59,060 --> 00:33:00,936 - Лека нощ, госпожице. - Лека нощ, Алфред. 342 00:33:01,104 --> 00:33:03,230 - Лека нощ, сър. - Лека нощ, Алфред. 343 00:33:08,945 --> 00:33:12,364 Той наистина е прекрасен. Той те обича много. 344 00:33:12,532 --> 00:33:16,076 Алфред е страхотен. Не можех да си намеря чорапите без него. 345 00:33:17,578 --> 00:33:20,288 Той някак ми напомня на дядо ми. 346 00:33:21,082 --> 00:33:22,791 Бяхте ли близки с него? 347 00:33:22,959 --> 00:33:25,919 Да, прекарвах летата с него и баба ми. 348 00:33:26,087 --> 00:33:30,257 Те имаха къща на брега на езерото. Нищо подобно, но.... 349 00:33:31,384 --> 00:33:34,928 - Но беше забавно. - Звучи хубаво. 350 00:33:35,096 --> 00:33:36,471 да 351 00:33:37,807 --> 00:33:39,933 Ами семейството ти? 352 00:33:40,101 --> 00:33:41,351 добре... 353 00:33:41,686 --> 00:33:44,479 ...всъщност Алфред е моето семейство. 354 00:33:48,151 --> 00:33:52,070 Знаеш ли, тази къща и всички тези неща наистина изобщо не прилича на теб. 355 00:33:55,283 --> 00:33:58,035 Част от това е много аз. 356 00:33:59,287 --> 00:34:00,954 Някои от тях не са. 357 00:34:02,123 --> 00:34:06,668 - Тази трапезария определено не си ти. - Не, трапезарията не е. 358 00:34:30,318 --> 00:34:32,986 Да видим как се справихме. 359 00:34:52,298 --> 00:34:54,174 Боже мой 360 00:34:54,842 --> 00:34:56,593 Огледало. 361 00:34:58,054 --> 00:34:59,638 Огледало! 362 00:35:08,564 --> 00:35:13,193 Разбирате, че нервите бяха напълно откъснати, г-н Напиер. 363 00:35:17,865 --> 00:35:21,118 Виждате с какво трябва да работя тук. 364 00:35:42,890 --> 00:35:47,519 Има страшно много стълби на това място. Краката ме убиват. 365 00:35:49,856 --> 00:35:51,356 окей 366 00:35:52,650 --> 00:35:54,067 добре.... 367 00:35:56,612 --> 00:35:59,239 Чувствам се малко пиян, и ти не си нищо. 368 00:35:59,407 --> 00:36:02,075 Хей, едно питие и летя. 369 00:36:02,577 --> 00:36:05,078 Защо се страхуваш от летене? 370 00:36:35,109 --> 00:36:37,235 Това ти, захарни удари? 371 00:36:38,779 --> 00:36:41,114 Кой си ти, по дяволите? 372 00:36:41,449 --> 00:36:44,743 Аз съм, захарни бумчета. 373 00:36:46,245 --> 00:36:48,163 Джак. 374 00:36:50,416 --> 00:36:52,792 Слава богу, че си жив. Чух, че си бил... 375 00:36:52,960 --> 00:36:56,213 Пържени? Това ли чу? 376 00:36:56,964 --> 00:36:58,882 Нагласихте ме заради жена. 377 00:37:00,384 --> 00:37:02,135 Жена! 378 00:37:02,470 --> 00:37:04,471 Трябва да е луд. 379 00:37:19,153 --> 00:37:21,154 Не се занимавай. 380 00:37:21,530 --> 00:37:23,990 Животът ти няма да струва нищо! 381 00:37:25,576 --> 00:37:27,827 Веднъж вече бях мъртъв. 382 00:37:28,204 --> 00:37:30,372 Много е освобождаващо. 383 00:37:30,539 --> 00:37:34,125 Трябва да мислите за това като за терапия. 384 00:37:35,544 --> 00:37:38,171 Джак, слушай... 385 00:37:40,049 --> 00:37:41,883 ...може би можем да сключим сделка. 386 00:37:43,344 --> 00:37:45,262 "Джак"? 387 00:37:45,429 --> 00:37:48,098 Джак е мъртъв, приятелю. 388 00:37:48,516 --> 00:37:51,393 Можеш да ме наричаш "Жокера". 389 00:37:52,937 --> 00:37:56,022 И както виждате, Аз съм много по-щастлива. 390 00:38:22,008 --> 00:38:24,217 Какъв ден. 391 00:39:18,773 --> 00:39:20,774 Готъм Сити. 392 00:39:23,110 --> 00:39:27,113 Винаги предизвиква усмивка на лицето ми. 393 00:39:31,577 --> 00:39:32,786 „Крилат изрод... 394 00:39:35,790 --> 00:39:37,707 ...тероризира..." 395 00:39:41,128 --> 00:39:44,130 Изчакай да се натоварят с мен. 396 00:39:57,603 --> 00:40:00,313 Хей, имам идея. 397 00:40:00,481 --> 00:40:03,316 Какво ще кажете за обяд при мен? Ще ви покажа няколко снимки. 398 00:40:03,484 --> 00:40:04,943 Разбира се. окей 399 00:40:05,111 --> 00:40:06,319 Чакай малко. 400 00:40:06,487 --> 00:40:09,155 Не, не мога. не успявам 401 00:40:09,698 --> 00:40:11,991 Добре, ще го направим по-късно през деня. 402 00:40:12,159 --> 00:40:14,160 дръж се И тогава не мога да успея. 403 00:40:14,328 --> 00:40:17,163 Днес имам много важна среща. 404 00:40:17,623 --> 00:40:19,082 какво не е наред 405 00:40:20,209 --> 00:40:22,293 Нищо не е наред. 406 00:40:22,461 --> 00:40:25,255 Просто трябва да изляза извън града по работа за няколко дни. 407 00:40:25,423 --> 00:40:28,258 - Добре, ще го направим, когато се върнеш. - Добре. 408 00:40:28,426 --> 00:40:31,177 трябва да тръгвам закъснявам 409 00:40:33,013 --> 00:40:34,556 - чао - Ела тук. 410 00:40:35,808 --> 00:40:37,517 чао 411 00:40:40,813 --> 00:40:42,439 Исус. 412 00:40:45,693 --> 00:40:48,111 - Алфред. - Радвам се да ви видя отново, госпожо. 413 00:40:48,279 --> 00:40:50,155 И аз се радвам да те видя. 414 00:40:51,157 --> 00:40:54,200 Е, ще говоря с вас момчета когато се върнеш. 415 00:40:54,368 --> 00:40:57,662 Назад, госпожице Вейл? Ще останем тук доста време. 416 00:40:59,415 --> 00:41:01,583 Е, чао. 417 00:41:09,592 --> 00:41:14,637 Скъпа, никога няма да повярваш какво ми се случи днес. 418 00:41:28,527 --> 00:41:30,445 Така че, господа, това е така. 419 00:41:30,613 --> 00:41:35,575 Докато Грисъм не се появи отново, Аз съм действащ президент... 420 00:41:35,743 --> 00:41:39,120 ...и аз казвам, започвайки с този юбилеен фестивал... 421 00:41:39,288 --> 00:41:41,414 ...потопяваме този град в земята. 422 00:41:41,582 --> 00:41:45,126 - Защо не чуем това от Грисъм? - да 423 00:41:45,961 --> 00:41:48,087 И какво е с тази глупава усмивка? 424 00:41:49,965 --> 00:41:52,926 Животът беше добър за мен. 425 00:41:55,888 --> 00:41:57,597 Ами ако кажем не? 426 00:41:59,934 --> 00:42:01,768 Е, Тони... 427 00:42:02,895 --> 00:42:05,688 ...никой не иска война. 428 00:42:05,856 --> 00:42:10,109 Ако не можем да правим бизнес, защо, само ще си стиснем ръцете и това е. 429 00:42:10,778 --> 00:42:13,196 - Да? - да 430 00:42:22,206 --> 00:42:24,207 О, имам един жив тук. 431 00:42:31,090 --> 00:42:35,802 О, ще има горещо време В стария град тази вечер 432 00:42:52,861 --> 00:42:56,114 На Антоан му стана малко горещо под яката. 433 00:42:57,533 --> 00:42:59,242 Ти си луда. 434 00:43:01,328 --> 00:43:04,998 Никога ли не сте чували за лечебната сила на смеха? 435 00:43:12,339 --> 00:43:15,592 - Сега се махай от тук! - Чухте го, да вървим! Раздвижи се! 436 00:43:15,759 --> 00:43:17,844 И помислете. 437 00:43:18,012 --> 00:43:21,097 - Хайде, да вървим! - Хайде, ставай, ставай! по-бързо! махай се оттук! 438 00:43:21,265 --> 00:43:23,266 Хайде, махай се от тук! 439 00:43:33,193 --> 00:43:35,111 Боб. 440 00:43:36,280 --> 00:43:40,366 Слезте до глобуса, последвайте го този репортер, Нокс. Вземете камерата си. 441 00:43:40,534 --> 00:43:43,536 Вижте какво знае той за този Батман. 442 00:43:44,830 --> 00:43:46,247 И Боб.... 443 00:43:49,710 --> 00:43:51,044 запомни... 444 00:43:51,211 --> 00:43:52,712 ...ти... 445 00:43:54,173 --> 00:43:57,592 ... са моят човек номер едно. 446 00:43:59,219 --> 00:44:01,137 Да, сър. 447 00:44:15,736 --> 00:44:20,114 твоите приятели, те не са лоши хора. 448 00:44:21,158 --> 00:44:26,537 Може би трябва да им дадем няколко дни за размисъл. 449 00:44:27,790 --> 00:44:29,374 не? 450 00:44:34,588 --> 00:44:36,714 Смазвам ги сега? 451 00:44:39,259 --> 00:44:41,135 окей 452 00:44:42,763 --> 00:44:45,515 Ти си злобно копеле, Ротели. 453 00:44:47,434 --> 00:44:58,986 Радвам се, че си мъртъв. 454 00:45:03,158 --> 00:45:05,451 Радвам се, че си мъртъв! 455 00:45:11,375 --> 00:45:13,084 Имам нужда от това. 456 00:45:13,836 --> 00:45:16,838 Губя доверие в теб. Мислех, че сме екип. 457 00:45:17,381 --> 00:45:20,466 Това няма да е личен проблем за теб, нали? 458 00:45:20,801 --> 00:45:23,803 - Просто искам да си свършиш работата. - Аз си върша работата. 459 00:45:23,971 --> 00:45:27,140 - Аз също. Защитавам партньора си. - В тези файлове няма нищо. 460 00:45:27,307 --> 00:45:29,976 Без снимки, без истории, без нищо. Кой е този човек? 461 00:45:30,144 --> 00:45:32,186 на кого му пука 462 00:45:33,731 --> 00:45:37,066 Забравете за Брус Уейн. Насочвам се към Батман. 463 00:47:28,178 --> 00:47:29,720 Трябва да излязат всеки момент. 464 00:47:29,888 --> 00:47:32,598 Нямам търпение да чуя обяснението за този. 465 00:47:37,145 --> 00:47:39,105 Ето го, човече. 466 00:47:40,274 --> 00:47:42,149 И така, каква е тази клетвена декларация, която сте подали? 467 00:47:42,317 --> 00:47:44,110 Грисъм ви даде всичките си фирми? 468 00:47:44,278 --> 00:47:47,780 Г-н Грисъм ме попита: като лична услуга... 469 00:47:47,948 --> 00:47:50,950 ...да поеме операцията от бизнеса му, докато се върне. 470 00:47:51,743 --> 00:47:55,246 Това е доста голяма услуга. Вие двамата трябва да сте били много близки. 471 00:47:55,414 --> 00:47:58,833 - Много близо. - Прекарвахте ли време заедно като деца? 472 00:48:41,251 --> 00:48:45,546 Нашите счетоводители проучват това. Уверяваме ви, че клетвената декларация е законна. 473 00:48:51,345 --> 00:48:52,637 Мирише ми на свежо мастило, момчета. 474 00:48:52,804 --> 00:48:55,556 Можете ли да докажете всичко това? какво питам Разбира се, че можете. 475 00:48:55,933 --> 00:48:59,018 Имаме свидетели. Подписът на Грисъм е напълно легитимен. 476 00:48:59,186 --> 00:49:00,519 Това е законно. 477 00:49:01,688 --> 00:49:03,689 Видях го. аз бях там 478 00:49:04,441 --> 00:49:05,900 Видях всичко. 479 00:49:06,068 --> 00:49:08,986 Той посегна с мъртвата си ръка... 480 00:49:09,154 --> 00:49:11,530 ...и го подписа със собствената си кръв. 481 00:49:11,865 --> 00:49:14,784 И той го направи с тази писалка. 482 00:49:16,161 --> 00:49:18,746 Здравей, Вини. Това е чичо ти Бинго. 483 00:49:20,290 --> 00:49:22,208 Време е да платите чека. 484 00:49:28,215 --> 00:49:29,882 Писалката... 485 00:49:30,050 --> 00:49:32,218 ... наистина е по-силен от меча. 486 00:49:42,729 --> 00:49:44,146 Брус! 487 00:49:47,776 --> 00:49:49,777 - Чакай. - Върви, слизай. 488 00:50:09,256 --> 00:50:13,676 Тази гангстерска война не влошава ли града планове за 200-годишния фестивал? 489 00:50:13,844 --> 00:50:17,430 Фестивалът се открива. Полицията ще спрат тези гангстери. 490 00:50:17,597 --> 00:50:19,306 Какво мислите за теорията... 491 00:50:19,474 --> 00:50:22,810 ... че мистериозният Батман мафиот насилник убива ли тези хора? 492 00:50:22,978 --> 00:50:24,937 В момента нямам коментар. 493 00:50:30,444 --> 00:50:34,447 Батман. 494 00:50:35,282 --> 00:50:39,326 Може ли някой да ми каже в какъв свят живеем... 495 00:50:39,494 --> 00:50:45,166 ...където мъж, облечен като прилеп получава цялата ми преса? 496 00:50:47,210 --> 00:50:49,503 Този град има нужда от клизма! 497 00:50:55,302 --> 00:50:59,096 Алфред, може ли чаша вода? 498 00:51:00,724 --> 00:51:02,641 Успокоявам се, че сте си у дома, сър. 499 00:51:02,934 --> 00:51:07,063 Госпожица Вейл се обади. Тя беше доста загрижена. 500 00:51:07,230 --> 00:51:10,816 Чувствам, че има определена тежест което се повдига, когато тя е тук. 501 00:51:11,943 --> 00:51:15,362 Алфред, защо не се ожениш за нея? 502 00:51:16,073 --> 00:51:19,200 Това не е точно така това, което имах предвид, сър. 503 00:51:22,829 --> 00:51:24,747 аз знам 504 00:51:25,749 --> 00:51:27,541 Не мога да го прегледам в момента. 505 00:51:28,210 --> 00:51:30,169 Ако не сега... 506 00:51:32,839 --> 00:51:34,381 ...кога? 507 00:51:37,552 --> 00:51:39,678 аз не знам 508 00:51:43,058 --> 00:51:45,142 Току-що разбрах, че Джак Нейпиър е още жив. 509 00:51:48,188 --> 00:51:52,274 Той ръководи хората на Грисъм. Имам нужда цялата информация, която полицията има за него. 510 00:51:53,235 --> 00:51:56,237 - Да, сър. - благодаря ви 511 00:52:01,868 --> 00:52:03,369 Алфред. 512 00:52:04,704 --> 00:52:06,997 Тя е страхотна, нали? 513 00:52:07,165 --> 00:52:09,125 Да, сър. 514 00:52:19,886 --> 00:52:21,720 - Градска стая, Нокс. - здравей 515 00:52:21,888 --> 00:52:24,265 - Искам да провериш нещо, става ли? - Стреляй. 516 00:52:24,432 --> 00:52:27,810 Разберете какво е толкова специалното в алеята на улиците Пърл и Филипс. 517 00:52:27,978 --> 00:52:29,937 - Ъгъл на Пърл и Филипс? - да 518 00:52:30,105 --> 00:52:32,773 - Разбрахте. - Добре. Добре, чао. 519 00:52:41,032 --> 00:52:42,658 Г-н Уейн. 520 00:53:06,600 --> 00:53:10,603 - Толкова много работа и толкова малко време. - Снимките. 521 00:53:13,148 --> 00:53:15,941 - Коя е тази загуба? - Това е Нокс. 522 00:53:16,109 --> 00:53:19,278 Лоша вратовръзка. Без стил. 523 00:53:21,740 --> 00:53:24,158 Спрете пресата. кой е това 524 00:53:24,326 --> 00:53:27,828 Това е Вики Вейл. Тя е фотографът който работи с Нокс. 525 00:53:27,996 --> 00:53:30,623 Сега това момиче има стил. 526 00:53:32,918 --> 00:53:38,297 Прекрасен звяр като този тича наоколо може да вкара пара в крачките на мъжа. 527 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 Тя излиза с някакъв тип на име Уейн. 528 00:53:40,926 --> 00:53:43,302 Тя е на път да размени. 529 00:53:43,845 --> 00:53:47,014 Трудно е да останеш в рамките на линиите. 530 00:53:50,852 --> 00:53:52,770 Аз съм за... 531 00:53:53,772 --> 00:53:55,689 ...да си взема ново момиче, Боби. 532 00:53:57,484 --> 00:54:00,819 Имам намерение да направя малко муки. 533 00:54:01,238 --> 00:54:04,365 - Телефонен указател. - Да, сър. 534 00:54:06,618 --> 00:54:11,538 Толкова много работа и толкова малко време. 535 00:54:36,940 --> 00:54:39,692 - Изпратихте ли милион от тях? - Да, сър. 536 00:54:40,318 --> 00:54:45,906 Изпратете ги всички! Ще вземем те излизат от съвсем нова врата! 537 00:54:48,368 --> 00:54:50,869 Десет секунди до предаване. 538 00:54:52,414 --> 00:54:54,915 Пет, четири... 539 00:54:55,083 --> 00:54:58,836 ...три, две, едно. 540 00:54:59,004 --> 00:55:00,796 Реплика музика. 541 00:55:03,216 --> 00:55:04,591 Подкани Беки. 542 00:55:07,971 --> 00:55:10,389 Добър вечер Светът на модата днес беше изумен... 543 00:55:11,891 --> 00:55:15,185 ...от внезапната смърт на модели Кенди Уокър и Аманда Кийлър. 544 00:55:15,687 --> 00:55:19,732 Причината за смъртта е установена до бурна алергична реакция... 545 00:55:19,899 --> 00:55:25,446 ...въпреки че властите не са го направили изключи възможността за употреба на наркотици. Питър. 546 00:55:25,780 --> 00:55:28,699 И плановете продължават за 200-годишнината на града... 547 00:55:28,867 --> 00:55:32,077 ...както кметът Борг обяви днес откриването-- 548 00:55:32,245 --> 00:55:34,621 Това току що влезе. 549 00:55:34,956 --> 00:55:37,916 Три мистериозни смъртни случая в салон за красота-- 550 00:55:42,088 --> 00:55:45,507 В салон за красота в Готам бяха открити днес. 551 00:55:46,593 --> 00:55:48,969 Бари, какво по дяволите става? 552 00:55:49,387 --> 00:55:51,513 Беки, това едва ли е... 553 00:55:53,183 --> 00:55:54,683 Беки. 554 00:55:54,851 --> 00:55:57,770 - Убийте камерата. - Това е Рени от новините. 555 00:55:57,937 --> 00:56:00,439 - Имам нужда от парамедици тук горе сега. - Тя добре ли е? 556 00:56:06,071 --> 00:56:08,864 Нови и подобрени продукти на Joker! 557 00:56:09,032 --> 00:56:10,949 С нова тайна съставка: 558 00:56:11,785 --> 00:56:13,077 Smilex. 559 00:56:13,244 --> 00:56:14,745 какво е това 560 00:56:14,913 --> 00:56:19,958 А сега нека да преминем на нашия тест за сляп вкус. 561 00:56:20,710 --> 00:56:22,086 Обичам този Жокер. 562 00:56:22,253 --> 00:56:24,421 - Откъде идва? - Не знам. 563 00:56:26,633 --> 00:56:28,842 Той не изглежда щастлив. Използва марка X. 564 00:56:33,181 --> 00:56:35,849 Но с новата, подобрена марка Joker... 565 00:56:36,017 --> 00:56:39,853 ...получавам усмивка отново и отново. 566 00:56:41,439 --> 00:56:43,440 Този пищен тен... 567 00:56:43,650 --> 00:56:45,234 ...тези рубинени устни... 568 00:56:45,402 --> 00:56:50,155 ...и цвят на косата толкова естествен, само вашият гробар знае със сигурност. 569 00:56:51,825 --> 00:56:53,158 Знам какво искаш да кажеш: 570 00:56:53,326 --> 00:56:56,703 „Къде мога да взема тези хубави, нови елементи?“ 571 00:56:56,871 --> 00:57:02,418 Е, това е гаврата. Вероятно вече сте ги купили. 572 00:57:02,585 --> 00:57:04,253 Обичам този Жокер. 573 00:57:04,421 --> 00:57:09,383 Така че не забравяйте, покажете щастливо лице. 574 00:57:13,638 --> 00:57:16,765 - Информацията, която поискахте, сър. - благодаря ви 575 00:57:23,982 --> 00:57:27,276 „Джак Нейпиър. Нападение със смъртоносно оръжие 15г. 576 00:57:27,444 --> 00:57:30,028 Резултати от психологическия профил: 577 00:57:30,697 --> 00:57:34,408 Резки промени в настроението, високо интелигентен, емоционално нестабилен. 578 00:57:35,201 --> 00:57:38,495 Способностите включват наука, химия и изкуство“. 579 00:57:40,790 --> 00:57:42,541 Химия. 580 00:57:48,673 --> 00:57:49,923 Алфред, хайде да пазаруваме. 581 00:57:50,717 --> 00:57:52,384 Да, сър. 582 00:58:00,852 --> 00:58:04,563 Шест нови смъртни случая, без улики за смъртоносното оръжие на Жокера. 583 00:58:05,899 --> 00:58:08,066 И какъв е шаблонът? 584 00:58:08,234 --> 00:58:12,446 Храни, алкохол или продукти за красота и хигиена? 585 00:58:12,614 --> 00:58:16,450 Кьолн, вода за уста, дезодорант под мишниците? 586 00:58:16,618 --> 00:58:19,912 Или още по-лошо, може да няма модел. 587 00:58:20,079 --> 00:58:24,166 Търсенето продължава през шопинг кошмара на Готъм. 588 00:58:24,501 --> 00:58:26,335 Ще имаме фестивал... 589 00:58:26,503 --> 00:58:29,338 ...ако трябва да взема пушка и сам да накарам хора там. 590 00:58:29,506 --> 00:58:33,509 Чуваш ли думите излизащи от моята уста, Дент? Фестивалът започва. 591 00:58:33,676 --> 00:58:36,803 И вие разберете какво е този луд ни трови с... 592 00:58:36,971 --> 00:58:39,264 ...и бързо. четеш ли ме 593 00:58:39,974 --> 00:58:43,018 Работим върху това. Имам нужда от цялата помощ, която мога да получа. 594 00:58:47,106 --> 00:58:49,441 Брус? Здравей, Вики е. 595 00:58:49,609 --> 00:58:52,319 Съжалявам, но ще бъда 10 минути закъснение за музея. 596 00:58:52,487 --> 00:58:55,113 Ще се видим, когато пристигна. Чао. 597 00:59:00,787 --> 00:59:03,288 Сър, съобщение от мис Вейл. 598 00:59:03,456 --> 00:59:06,041 Тя ще закъснее с 10 минути да се срещнем в музея. 599 00:59:06,709 --> 00:59:09,753 Добре, добре. благодаря Чакай малко, Алфред. 600 00:59:09,921 --> 00:59:11,880 Днес няма да се срещна с нея. 601 00:59:23,142 --> 00:59:26,395 Джак, къде отиваш? 602 00:59:28,064 --> 00:59:30,983 Татко си отива да направя малко изкуство, скъпа. 603 01:00:05,393 --> 01:00:07,519 извинете ме Масата на г-н Уейн? 604 01:00:07,687 --> 01:00:10,564 Да, още не е пристигнал. 605 01:00:10,732 --> 01:00:12,941 - Имаме чакаща маса. - Страхотно. 606 01:00:37,884 --> 01:00:41,011 Г-це Вейл, това току-що пристигна за вас. 607 01:01:43,491 --> 01:01:45,117 Господа... 608 01:01:45,284 --> 01:01:48,912 ...Да разширим умовете си. Лорънс. 609 01:02:09,308 --> 01:02:11,268 Обръсни го. 610 01:02:12,478 --> 01:02:14,479 Терънс, четка. 611 01:03:08,201 --> 01:03:10,619 Банкнотата от 1 долар. 612 01:03:14,248 --> 01:03:15,791 дръж го 613 01:03:15,958 --> 01:03:19,419 Донякъде харесвам този, Боб. остави го 614 01:03:33,601 --> 01:03:36,561 Можеш да го свалиш сега, мисля. 615 01:03:38,481 --> 01:03:42,234 красива си по един старомоден начин. 616 01:03:42,401 --> 01:03:45,862 Но съм сигурен, че можем направи ви повече днес. 617 01:03:49,575 --> 01:03:52,118 Това ли е вашето портфолио? 618 01:03:52,578 --> 01:03:55,872 Срещам се с някого който иска да види работата ми. 619 01:03:58,167 --> 01:03:59,417 глупости. 620 01:03:59,585 --> 01:04:02,254 глупости. глупости. 621 01:04:02,421 --> 01:04:04,172 глупости. глупости. глупости. 622 01:04:07,760 --> 01:04:09,803 Това е добра работа. 623 01:04:13,140 --> 01:04:15,642 Черепите, телата. 624 01:04:15,810 --> 01:04:19,437 Ти придаваш на всичко такъв блясък. Не знам дали е изкуство, но ми харесва. 625 01:04:21,941 --> 01:04:24,609 Нека ти кажа за какво си мисля, скъпа. 626 01:04:24,777 --> 01:04:30,991 Един ден бях във ваната, когато разбрах защо бях предопределен за величие. 627 01:04:31,158 --> 01:04:34,119 Знаете колко загрижени са хората относно външния вид. 628 01:04:34,662 --> 01:04:37,372 Това е привлекателно, това не е. 629 01:04:37,540 --> 01:04:42,127 Е, това е всичко зад мен. Сега го правя това, което другите хора само мечтаят. 630 01:04:42,336 --> 01:04:45,338 Правя изкуство, докато някой умре. 631 01:04:45,506 --> 01:04:46,798 виждаш ли 632 01:04:48,175 --> 01:04:52,804 Аз съм първият в света напълно действащ художник-убиец. 633 01:04:54,640 --> 01:04:55,849 какво искаш 634 01:04:57,768 --> 01:04:59,686 Лицето ми върху банкнотата от 1 долар. 635 01:05:02,148 --> 01:05:03,523 Сигурно се шегуваш. 636 01:05:04,817 --> 01:05:06,401 Изглеждам ли сякаш се шегувам? 637 01:05:08,738 --> 01:05:10,322 слушай 638 01:05:10,489 --> 01:05:14,868 Не трябва да се сравняваме на обикновените хора. Ние сме художници. 639 01:05:15,244 --> 01:05:18,622 Например, позволете ми да ви предизвикам с малко парче, което направих. 640 01:05:18,789 --> 01:05:21,708 Боб. Алисия. 641 01:05:21,876 --> 01:05:24,419 Ще правите снимки и запишете моята работа. 642 01:05:24,587 --> 01:05:29,090 Ще се присъедините към мен в авангарда на новата естетика. 643 01:05:29,258 --> 01:05:33,720 Джак, ти каза, че мога да те наблюдавам подобряване на картините. 644 01:05:34,847 --> 01:05:36,973 Сега съм в беда. 645 01:05:37,350 --> 01:05:39,184 Защо носи маска? 646 01:05:40,311 --> 01:05:41,978 Е, тя е просто скица, наистина. 647 01:05:42,146 --> 01:05:45,982 Алисия, седни. Покажете на дамата защо носите маската. 648 01:05:46,150 --> 01:05:50,028 Виждате ли, госпожице Вейл, Алиша беше преработен в съответствие с новата ми философия. 649 01:05:50,196 --> 01:05:54,783 Така че сега, като мен, тя е живо произведение на изкуството. 650 01:05:58,871 --> 01:06:02,707 Не съм Пикасо, но харесва ли ви? 651 01:06:02,917 --> 01:06:04,668 страхотно е 652 01:06:04,835 --> 01:06:07,879 И така, какво мога да направя за вас? 653 01:06:08,047 --> 01:06:11,341 Малка песен, малък танц. 654 01:06:11,509 --> 01:06:13,885 Главата на Батман върху копие. 655 01:06:14,053 --> 01:06:16,554 Кажи ми какво знаеш за...? 656 01:06:16,722 --> 01:06:19,891 Не знам нищо за Батман. 657 01:06:20,059 --> 01:06:21,685 наистина ли 658 01:06:21,894 --> 01:06:25,313 Е, какво ще кажете за малко ти и аз? 659 01:06:27,441 --> 01:06:30,527 - Ти си луд. - Мислех, че съм Риби. хайде 660 01:06:30,903 --> 01:06:35,490 Да се ​​сдобрим. Вземете малко дъх на моята кифла. 661 01:06:41,330 --> 01:06:42,956 помогни ми! 662 01:06:44,041 --> 01:06:45,792 разтапям се! 663 01:06:45,960 --> 01:06:49,212 разтапям се! помогни ми! разтапям се! 664 01:06:51,090 --> 01:06:53,299 разтапям се! разтапям се! 665 01:07:12,445 --> 01:07:13,862 дръж се 666 01:07:22,997 --> 01:07:25,874 До къде стига онези прекрасни играчки? 667 01:07:29,003 --> 01:07:30,587 - Качвай се в колата. - Кое? 668 01:08:56,507 --> 01:08:58,258 да вървим 669 01:09:12,731 --> 01:09:14,524 Щитове. 670 01:09:39,091 --> 01:09:42,594 - Колко тежиш? - Около 108, мисля. 671 01:09:51,687 --> 01:09:53,396 дръж се 672 01:10:03,616 --> 01:10:05,742 Виждаш ли това нещо на колана ми? Грабни го. 673 01:10:06,118 --> 01:10:08,203 Каквото и да правиш, не го пускай. 674 01:10:22,134 --> 01:10:24,802 Без кръв. Хей, кой е този човек? 675 01:10:24,970 --> 01:10:27,680 Проверете портфейла му. 676 01:10:27,848 --> 01:10:30,266 - Чакай малко. - Какво е това? 677 01:10:30,643 --> 01:10:34,145 Някаква броня. Все пак той е човек. 678 01:10:34,563 --> 01:10:36,731 Свалете маската. 679 01:10:42,112 --> 01:10:43,821 Застреляй я! 680 01:11:46,135 --> 01:11:47,385 Щитовете са отворени. 681 01:12:12,494 --> 01:12:14,412 Тежиш малко повече от 108. 682 01:12:14,580 --> 01:12:16,456 - О, наистина ли? - Да тръгваме. 683 01:12:20,836 --> 01:12:22,170 Спрете. 684 01:12:50,866 --> 01:12:52,784 къде отиваме 685 01:14:12,030 --> 01:14:13,781 Бъдете внимателни. 686 01:14:22,416 --> 01:14:24,292 Прилепи. 687 01:14:25,210 --> 01:14:26,711 Те са страхотни оцелели. 688 01:14:52,029 --> 01:14:55,072 - Какво е всичко това? - Полицията е сгрешила. 689 01:14:55,824 --> 01:14:57,909 Те търсят един продукт. 690 01:14:58,076 --> 01:15:01,746 Жокера е опетнен стотици на химикали при източника. 691 01:15:03,499 --> 01:15:06,292 След това цели пратки продукти ще бъдат отровени... 692 01:15:06,460 --> 01:15:08,419 ... и всички щяхме да сме мъртви. 693 01:15:09,087 --> 01:15:10,713 не 694 01:15:10,923 --> 01:15:14,759 Отровата действа само когато компоненти са смесени. Лакът за коса няма да се справи сам. 695 01:15:14,927 --> 01:15:20,765 Но спрей за коса, смесен с червило и парфюмът ще бъде токсичен и ще бъде проследим. 696 01:15:21,058 --> 01:15:23,059 Как разбра това? 697 01:15:29,149 --> 01:15:30,483 Занесете това в пресата. 698 01:15:31,777 --> 01:15:34,278 Може да имам проблеми с това. 699 01:15:34,947 --> 01:15:38,491 Много хора си мислят, че си опасен като Жокера. 700 01:15:39,493 --> 01:15:41,410 Той е психопат. 701 01:15:42,204 --> 01:15:45,623 Някои хора казват същото за теб. 702 01:15:46,124 --> 01:15:47,917 какви хора? 703 01:15:48,293 --> 01:15:51,671 Е, искам да кажа, нека си признаем. 704 01:15:51,838 --> 01:15:55,716 Ти не си съвсем нормален, нали? 705 01:15:55,884 --> 01:15:57,760 Това не е съвсем нормален свят, нали? 706 01:15:58,178 --> 01:16:00,096 Защо ме доведе тук? 707 01:16:00,264 --> 01:16:03,808 Искам да кажа, че можеше да изпратиш тези неща на себе си в пресата. 708 01:16:04,309 --> 01:16:05,935 прав си 709 01:16:06,937 --> 01:16:09,647 Има нещо друго имаш това, което искам. 710 01:16:09,815 --> 01:16:11,315 какво? 711 01:16:33,672 --> 01:16:36,090 Той взе филма. 712 01:16:39,177 --> 01:16:41,721 - да - Вале, къде беше? 713 01:16:41,888 --> 01:16:43,931 добре ли си Искаш ли да дойда? 714 01:16:44,349 --> 01:16:46,726 Не. Не, Али. 715 01:16:46,893 --> 01:16:50,354 Али, ако ти донеса нещо, можем ли да направим вечерното издание? 716 01:16:52,024 --> 01:16:53,691 Едва ли. горещо ли е 717 01:16:54,693 --> 01:16:58,237 Да, наистина е горещо. да чао 718 01:16:58,780 --> 01:17:00,906 - Копие! - Да, сър? 719 01:17:12,127 --> 01:17:14,629 Избягвайте следните комбинации: 720 01:17:14,796 --> 01:17:18,132 Дезодоранти с бебешка пудра, спрей за коса и червило. 721 01:17:18,967 --> 01:17:23,387 Безопасните продукти идват като Готъм Сити продължава принудително бързо. 722 01:17:23,555 --> 01:17:26,682 И цял Готъм се чуди какво да правя с Батман. 723 01:17:26,850 --> 01:17:28,809 Приятел или враг? 724 01:17:29,728 --> 01:17:33,439 - Междувременно.... - Дадох име на болката си... 725 01:17:33,607 --> 01:17:35,900 ...и това е Батман. 726 01:17:40,530 --> 01:17:44,116 Трябва да притежаваш сила да причини болка, Боб. 727 01:17:44,284 --> 01:17:50,623 Имаме летяща мишка за убиване, и искам да си изчистя ноктите. 728 01:17:54,628 --> 01:17:57,505 Сър, мис Вейл се обади отново. 729 01:17:57,673 --> 01:18:00,091 Смея да предложа това сегашния ти курс на действие... 730 01:18:00,258 --> 01:18:03,010 ... може просто да засили нейната решителност? 731 01:18:03,595 --> 01:18:06,138 Тя е доста упорита. 732 01:18:06,598 --> 01:18:08,015 Прав си за това. 733 01:18:08,183 --> 01:18:10,309 И ако мога така да се изразя, доста специално. 734 01:18:10,477 --> 01:18:13,562 Може би бихте могли да опитате казвайки й истината. 735 01:18:23,156 --> 01:18:24,865 идвам 736 01:18:30,455 --> 01:18:32,248 здрасти 737 01:18:38,588 --> 01:18:40,464 мога ли да вляза 738 01:18:49,641 --> 01:18:51,809 Това е хубав апартамент. 739 01:18:53,645 --> 01:18:55,604 Много място. 740 01:19:00,527 --> 01:19:05,573 - Слушай, дойдох да изясня някои неща... - Не знам за кого се мислиш. 741 01:19:05,741 --> 01:19:07,992 - Ти ме нарани. - Знам. виж-- 742 01:19:08,160 --> 01:19:10,077 - Обадих ти се и ти се обадих. - Знам. 743 01:19:10,245 --> 01:19:12,538 И ти излъга. Ти ме излъга относно напускането на града. 744 01:19:12,706 --> 01:19:14,498 - Нека ти кажа защо. - Нека ти кажа! 745 01:19:14,666 --> 01:19:17,752 Ти ме покани да излезем. Отидохме на вечеря. Мислех, че усетихме нещо. 746 01:19:17,919 --> 01:19:20,671 аз ти се доверих. Дори спах с теб. Не мога да повярвам, че го направих. 747 01:19:20,839 --> 01:19:24,341 И тогава нямаше да отговаряш на обажданията ми. Сигурно си някакъв глупак. 748 01:19:24,509 --> 01:19:27,595 Виж, ти си наистина хубаво момиче, и много те харесвам... 749 01:19:27,763 --> 01:19:30,723 ... но засега млъкни. 750 01:19:30,891 --> 01:19:33,684 Имам нещо да ти кажа. 751 01:19:40,984 --> 01:19:45,237 Знаеш как хората различни страни на тяхната личност? 752 01:19:47,073 --> 01:19:53,370 Понякога човек ще има наистина да водят различен живот. 753 01:19:54,080 --> 01:19:55,623 О, Господи, ти си женен. 754 01:19:56,249 --> 01:20:00,753 Не, не съм женен. Не, не е това. 755 01:20:05,383 --> 01:20:06,967 виждаш ли... 756 01:20:08,011 --> 01:20:10,221 ...моят живот е наистина... 757 01:20:13,517 --> 01:20:15,392 ...комплекс. 758 01:20:17,771 --> 01:20:21,732 Добре, слушай. Вие знаете как нормален човек става... 759 01:20:23,819 --> 01:20:26,070 ...и слиза долу... 760 01:20:26,238 --> 01:20:28,239 ...закусва... 761 01:20:28,406 --> 01:20:34,245 ...и целува някого за довиждане и отива на работа и...? 762 01:20:34,412 --> 01:20:36,997 - Вие знаете. - не 763 01:20:37,290 --> 01:20:39,041 не 764 01:20:40,961 --> 01:20:42,211 Добре, виж. 765 01:20:45,924 --> 01:20:49,051 Вики, това, което се опитвам да ти кажа е... 766 01:20:50,095 --> 01:20:54,473 - Хей, всичко е наред. Можеш да ми кажеш. - Добре. 767 01:20:55,016 --> 01:20:56,559 какво? 768 01:20:59,187 --> 01:21:01,605 Това, което се опитвам да ти кажа е... 769 01:21:01,773 --> 01:21:03,566 Вижте... 770 01:21:04,192 --> 01:21:06,235 веднага се връщам 771 01:21:08,446 --> 01:21:10,531 Аз съм Батман. Аз съм Батман. 772 01:21:16,955 --> 01:21:18,664 Липсва ми? 773 01:21:23,670 --> 01:21:27,798 Хубаво място имате тук. Много място. 774 01:21:28,717 --> 01:21:31,594 Вики, наистина трябва да поговорим. 775 01:21:31,761 --> 01:21:33,888 Много съм разстроена. 776 01:21:34,890 --> 01:21:37,141 Бяхме на вечеря. 777 01:21:37,809 --> 01:21:41,312 Бях човек, който се справяше добре с красива жена. 778 01:21:41,646 --> 01:21:43,981 И то без никакво извинение... 779 01:21:44,149 --> 01:21:49,111 ...ти избяга с този фалшификат. 780 01:21:53,491 --> 01:21:55,451 Знаеш ли, Вик... 781 01:21:56,870 --> 01:21:59,872 ...Наскоро претърпях трагедия в живота си. 782 01:22:00,040 --> 01:22:04,585 Алисия се хвърли от прозореца. 783 01:22:04,753 --> 01:22:06,837 Боже мой 784 01:22:08,840 --> 01:22:13,594 Но не можете да направите омлет без да счупите няколко яйца. 785 01:22:25,273 --> 01:22:26,732 Е, г-це Вейл... 786 01:22:27,525 --> 01:22:30,152 ...още един петел в кокошарника? 787 01:22:32,906 --> 01:22:36,450 Извади клюна си от сърцето ми. 788 01:22:39,663 --> 01:22:41,246 Брус.... 789 01:22:42,457 --> 01:22:46,377 Брус Уейн, n'est-ce pas? 790 01:22:47,879 --> 01:22:49,880 През повечето време. 791 01:22:55,387 --> 01:22:57,221 знам кой си 792 01:23:00,225 --> 01:23:02,726 Нека ти кажа за този човек, когото познавам, Джак. 793 01:23:03,561 --> 01:23:06,063 Лошо дете. Лошо семе. 794 01:23:06,231 --> 01:23:08,983 - Наранява хора. - Вече го харесвам. 795 01:23:12,696 --> 01:23:14,989 Знаете ли какъв беше проблемът? 796 01:23:15,323 --> 01:23:18,325 Стана помия. Знаеш ли, луд. 797 01:23:18,493 --> 01:23:20,285 Той започна да го губи. 798 01:23:20,578 --> 01:23:23,122 Имаше глава, пълна с лошо окабеляване, предполагам. 799 01:23:23,289 --> 01:23:26,083 Не можах да го задържа направо тук. 800 01:23:27,002 --> 01:23:29,670 Той беше тип човек... 801 01:23:30,588 --> 01:23:34,425 ...който не можеше да чуе влака докато не беше на 2 фута от него. 802 01:23:38,596 --> 01:23:40,639 Знаете какво се случи на този човек, Джак? 803 01:23:43,143 --> 01:23:44,810 добре... 804 01:23:45,687 --> 01:23:47,896 ...допусна грешки. 805 01:23:48,898 --> 01:23:50,107 Тогава той имаше своя... 806 01:23:50,275 --> 01:23:51,483 Светлините му изгасени! 807 01:23:51,651 --> 01:23:54,945 Сега, искаш ли да вземеш ядки? хайде де! Да вземем ядки. 808 01:23:56,281 --> 01:23:58,615 Кажи ми нещо, приятелю... 809 01:23:59,617 --> 01:24:02,953 ...танцувал ли си някога с дявола на бледата лунна светлина? 810 01:24:03,121 --> 01:24:06,999 - Какво? - Винаги искам това от цялата си плячка. 811 01:24:07,792 --> 01:24:09,543 Просто ми харесва звукът му. 812 01:24:15,800 --> 01:24:18,302 Никога не търкайте ревен на друг мъж. 813 01:24:25,226 --> 01:24:29,855 Защо всеки път, когато идвам за теб... 814 01:24:30,190 --> 01:24:32,649 ...винаги някой пречи? 815 01:24:32,817 --> 01:24:35,110 Ще ми трябва момент сам, момчета. 816 01:24:37,655 --> 01:24:41,158 Смея се само отвън. 817 01:24:41,326 --> 01:24:44,828 Усмивката ми е дълбока. 818 01:24:45,580 --> 01:24:49,666 Ако можеше да видиш вътре, Направо ми се плаче. 819 01:24:50,668 --> 01:24:53,337 Може да се присъедините към мен, за да поплачем. 820 01:25:09,020 --> 01:25:11,021 О Господи 821 01:25:19,280 --> 01:25:21,031 о боже 822 01:25:37,632 --> 01:25:39,883 Няма да повярваш. Наистина не би. 823 01:25:40,051 --> 01:25:42,386 Е, докато бяхте навън и се забавлявахте... 824 01:25:42,554 --> 01:25:45,722 ...Бях тук, за да разбера за вашия уличен ъгъл. 825 01:25:46,516 --> 01:25:51,436 Вейл, мисля, че твоят приятел Уейн е наистина прецакан. 826 01:25:52,355 --> 01:25:54,106 Още добри новини. 827 01:25:55,358 --> 01:25:57,067 тук 828 01:26:02,073 --> 01:26:03,740 Боже мой 829 01:26:04,242 --> 01:26:06,577 Родителите му са убити в онази алея. 830 01:26:07,412 --> 01:26:09,580 Затова отиде там. 831 01:26:14,002 --> 01:26:17,004 Горкото дете изгледа всичко случи пред него. 832 01:26:17,297 --> 01:26:19,006 Вижте изражението на лицето. 833 01:26:19,674 --> 01:26:21,925 Така беше и пред кметството. 834 01:26:23,595 --> 01:26:26,096 Какво предполагаш нещо както това прави на дете? 835 01:26:30,310 --> 01:26:31,935 Вале. 836 01:26:32,103 --> 01:26:34,021 Не ставай лично. 837 01:26:46,117 --> 01:26:50,162 Алфред, получи ли досието на родителите ми? 838 01:26:50,622 --> 01:26:52,206 На масата ви е, сър. 839 01:26:53,041 --> 01:26:54,666 благодаря 840 01:27:00,965 --> 01:27:02,841 Какво мислиш, Алфред? 841 01:27:04,719 --> 01:27:09,056 Нямам желание за попълване малкото ми оставащи години... 842 01:27:09,224 --> 01:27:11,600 ...скърбим за загубата на стари приятели. 843 01:27:15,813 --> 01:27:17,272 Или техните синове. 844 01:27:35,917 --> 01:27:40,796 Гала за 200-годишнината от рожден ден е отложено за неопределено време. 845 01:27:40,964 --> 01:27:43,173 Ние просто не можем да гарантираме обществена безопасност-- 846 01:27:43,341 --> 01:27:44,883 Жокер тук. 847 01:27:45,051 --> 01:27:46,802 Имаме намеса. Обадете се на АГ звено. 848 01:27:46,970 --> 01:27:50,430 Сега вие казахте някои доста подли неща. 849 01:27:50,598 --> 01:27:55,519 Някои от които бяха верни под този демон, шеф Грисъм. 850 01:27:55,937 --> 01:27:58,730 Той беше крадец и терорист. 851 01:27:58,898 --> 01:28:02,526 От друга страна, той имаше страхотен певчески глас. 852 01:28:02,777 --> 01:28:07,030 Сега той е мъртъв, и той ме остави да управлявам. 853 01:28:08,032 --> 01:28:11,451 Сега мога да бъда театрален... 854 01:28:11,619 --> 01:28:15,205 ...и може би дори малко грубо. 855 01:28:15,707 --> 01:28:19,918 Но едно нещо, което не съм, е убиец. 856 01:28:21,087 --> 01:28:23,171 Аз съм художник. 857 01:28:23,381 --> 01:28:26,091 Обичам доброто парти. 858 01:28:26,259 --> 01:28:28,510 Така че примирие. 859 01:28:32,890 --> 01:28:36,560 И аз имам изненада за Готъм Сити. 860 01:28:37,061 --> 01:28:43,191 В полунощ ще хвърля 20 милиона в брой на тълпата. 861 01:28:46,112 --> 01:28:48,739 Не се тревожи за мен. Имам достатъчно. 862 01:28:48,906 --> 01:28:51,575 Не сме подготвени за обсъждане на всякакви сделки. 863 01:28:54,203 --> 01:28:56,580 Чухте го, хора, 20 милиона. 864 01:28:57,415 --> 01:28:59,541 И ще има забавление. 865 01:29:00,001 --> 01:29:04,421 Големият duke-a-roo. С мен в единия ъгъл и в другия ъгъл... 866 01:29:05,131 --> 01:29:11,386 ...човекът, който донесе истински терор до Готъм Сити. Батман. 867 01:29:11,888 --> 01:29:13,597 Чуваш ли ме? 868 01:29:14,098 --> 01:29:17,726 Само ние двамата, mano a mano. 869 01:29:18,811 --> 01:29:21,104 Свалих грима си. 870 01:29:22,190 --> 01:29:27,361 Да видим дали можете да свалите вашия. 871 01:31:39,160 --> 01:31:41,203 Кажи ми, дете... 872 01:31:41,370 --> 01:31:46,166 ...танцувал ли си някога с дявола на бледата лунна светлина? 873 01:31:54,050 --> 01:31:55,800 Човече, да вървим! 874 01:31:58,429 --> 01:32:00,263 Да вървим, Джак! 875 01:32:03,809 --> 01:32:06,186 Ще се видим, хлапе. 876 01:32:24,789 --> 01:32:26,039 благодаря 877 01:32:31,963 --> 01:32:33,797 здрасти 878 01:32:35,091 --> 01:32:36,716 Кажи ми дали съм луд... 879 01:32:39,220 --> 01:32:42,806 ...но това не беше просто още една нощ за всеки от нас, нали? 880 01:32:44,475 --> 01:32:49,646 Искам да кажа, че и двамата стигнахме един до друг, нали 881 01:32:51,941 --> 01:32:54,651 Защо не ме пускаш? 882 01:32:54,819 --> 01:32:56,611 защо 883 01:32:59,490 --> 01:33:01,157 Влязохте. 884 01:33:05,871 --> 01:33:08,290 Обичам те откакто те срещнах. 885 01:33:09,292 --> 01:33:12,836 Но не знам какво да мисля за всичко това. Наистина не го правя. 886 01:33:13,004 --> 01:33:15,797 Вижте, понякога не знам какво да мисля за това. 887 01:33:15,965 --> 01:33:19,342 - Това е просто нещо, което трябва да направя. - Защо? 888 01:33:19,594 --> 01:33:21,678 Защото никой друг не може. 889 01:33:22,930 --> 01:33:27,767 Виж, опитах се да избегна всичко това, но не мога. 890 01:33:27,977 --> 01:33:30,020 Това е така. 891 01:33:30,521 --> 01:33:32,355 Това не е перфектен свят. 892 01:33:32,857 --> 01:33:35,567 Не е задължително светът да е идеален. 893 01:33:39,572 --> 01:33:43,867 Просто трябва да знам, ще се опитаме ли да се обичаме? 894 01:33:47,246 --> 01:33:48,747 Бих искал да. 895 01:33:50,207 --> 01:33:52,417 Но той е там в момента... 896 01:33:52,585 --> 01:33:54,586 ...и трябва да ходя на работа. 897 01:35:36,939 --> 01:35:39,232 Във въздуха, Junior Birdman! 898 01:35:39,400 --> 01:35:41,443 Липсваше ми! 899 01:35:42,153 --> 01:35:44,154 да! гледай ме! 900 01:38:05,379 --> 01:38:07,922 Вземете ги. Направете снимките. 901 01:38:09,133 --> 01:38:10,383 Алчността на Готъм. 902 01:38:39,038 --> 01:38:40,955 А сега, хора... 903 01:38:41,123 --> 01:38:43,541 ...време е за "На кого вярваш?" 904 01:38:43,709 --> 01:38:46,336 Пари, пари, пари! на кого вярваш 905 01:38:46,503 --> 01:38:49,839 аз? Раздавам безплатни пари. 906 01:38:50,007 --> 01:38:53,885 И къде е Батман? 907 01:38:54,511 --> 01:38:57,847 Той е вкъщи, пере си чорапогащниците. 908 01:39:05,648 --> 01:39:09,943 Крилата битка лети през нощта и ме намира готов. 909 01:39:10,110 --> 01:39:12,445 Боб, маска. 910 01:39:13,113 --> 01:39:15,823 - Маска! Сложете ги сега! - Правилно. 911 01:39:15,991 --> 01:39:20,912 И сега идва частта... 912 01:39:21,080 --> 01:39:23,706 ...където ви облекчавам, малките хора... 913 01:39:23,874 --> 01:39:28,252 ...от бремето на вашия провал и безполезни животи. 914 01:39:28,420 --> 01:39:31,255 Но както винаги казваше моят пластичен хирург: 915 01:39:31,423 --> 01:39:35,218 "Ако трябва да тръгнете, тръгнете с усмивка." 916 01:40:06,583 --> 01:40:09,585 Боже мой Smilex газ. 917 01:40:10,045 --> 01:40:12,088 - Той ще убие всички! - Качвай се в колата. 918 01:40:12,256 --> 01:40:14,674 - Не, не! - Качвай се в колата! 919 01:40:22,975 --> 01:40:24,517 побързайте! 920 01:41:34,671 --> 01:41:35,963 Вале! 921 01:41:43,472 --> 01:41:45,389 Хей, хей! Не, не, не! 922 01:42:15,629 --> 01:42:17,046 Моите балони. 923 01:42:27,558 --> 01:42:29,016 Това са моите балони. 924 01:42:56,044 --> 01:42:58,671 Той ми открадна балоните! 925 01:42:59,089 --> 01:43:03,467 Защо някой не ми каза че е имал едно от тези неща? 926 01:43:04,845 --> 01:43:07,013 Боб, пистолет. 927 01:43:13,312 --> 01:43:15,897 Ще ми трябва минута или двама сами, момчета. 928 01:43:16,106 --> 01:43:18,107 Хайде, махай се от тук! 929 01:44:10,410 --> 01:44:13,996 Хайде, ти, ужасен кучи сине. ела при мен 930 01:44:15,207 --> 01:44:16,999 хайде 931 01:45:51,428 --> 01:45:52,970 скъпа 932 01:45:54,890 --> 01:45:57,600 Трябва да те заведа до църквата на време. 933 01:46:01,813 --> 01:46:03,356 Да, сър. 934 01:46:03,523 --> 01:46:06,942 Катедралата на Готам Сити. Транспорт за двама. 935 01:46:07,110 --> 01:46:09,028 - Веднага, сър? - Пет минути. 936 01:46:09,196 --> 01:46:10,613 Пет минути. 937 01:46:14,951 --> 01:46:18,537 - По-добре да стане 10. - Добре, 10 минути. 938 01:48:18,408 --> 01:48:20,451 Добре, да тръгваме, хора. да вървим 939 01:48:53,235 --> 01:48:55,361 Вие, мъжете, вървете натам. последвайте ме 940 01:49:48,290 --> 01:49:49,748 да вървим 941 01:49:57,132 --> 01:50:00,843 Вие мъже насочвате тези прожектори горе на кулата точно сега. движи се! движи се! 942 01:50:31,082 --> 01:50:35,794 Наистина може да се каже че имам прилеп в камбанарията си. 943 01:50:44,262 --> 01:50:46,221 ще танцуваме ли 944 01:52:07,595 --> 01:52:13,517 Знаеш ли, без теб, Просто не бих искал да продължавам. 945 01:53:37,018 --> 01:53:39,895 Сякаш сме създадени един за друг. 946 01:53:40,063 --> 01:53:42,981 Красавицата и звярът. 947 01:53:43,149 --> 01:53:48,779 Разбира се, ако някой друг ви нарече "звяр", Ще им изтръгна дробовете. 948 01:54:19,143 --> 01:54:20,769 Господин Жокер... 949 01:54:24,274 --> 01:54:27,025 ...казваш толкова красиви неща. 950 01:54:28,444 --> 01:54:31,488 И ти си толкова могъщ и лилав! 951 01:54:33,366 --> 01:54:35,951 О, обичам лилаво. 952 01:54:37,871 --> 01:54:39,454 извинете ме 953 01:54:39,622 --> 01:54:42,291 Танцувал ли си някога с дявола на бледата лунна светлина? 954 01:54:46,629 --> 01:54:48,630 ще те убия 955 01:54:48,798 --> 01:54:50,591 Идиот такъв! 956 01:54:50,758 --> 01:54:52,968 Ти ме накара, помниш ли? 957 01:54:53,136 --> 01:54:55,012 Ти ме изпусна в тази вана с химикали. 958 01:54:55,430 --> 01:54:59,558 Това не беше лесно да се преодолее. И не си мислете, че не опитах. 959 01:54:59,767 --> 01:55:01,059 Знам, че го направихте. 960 01:55:29,005 --> 01:55:30,380 Ти уби родителите ми. 961 01:55:30,715 --> 01:55:32,049 какво? 962 01:55:34,010 --> 01:55:35,594 какво говориш 963 01:55:35,762 --> 01:55:38,263 Аз те направих. Ти ме направи първи. 964 01:55:38,431 --> 01:55:41,475 Хей, мозък на прилеп, имам предвид, бях дете когато убих родителите ти. 965 01:55:41,643 --> 01:55:44,186 Когато кажа "Аз те създадох," трябва да кажеш "Ти ме направи." 966 01:55:44,354 --> 01:55:46,897 Искам да кажа, колко детински можеш да станеш? 967 01:55:47,065 --> 01:55:49,650 Ти не би ударил човек с очила, би ли? 968 01:56:05,917 --> 01:56:08,085 на какво се смееш 969 01:56:14,926 --> 01:56:17,010 Ето, позволете ми да ви помогна. 970 01:56:25,103 --> 01:56:26,436 Подам ти ръка. 971 01:56:34,028 --> 01:56:36,738 Вече не ги правят както преди! 972 01:56:38,866 --> 01:56:42,744 Правят ли, хей? Хей, Батси? 973 01:56:55,800 --> 01:56:57,551 Ето го! там долу! 974 01:56:57,760 --> 01:56:59,428 Слез долу! 975 01:57:10,481 --> 01:57:12,816 Е, време е да се пенсионирате. 976 01:57:14,610 --> 01:57:16,862 Чувствайте се свободни да се отбиете. 977 01:57:26,247 --> 01:57:29,541 Понякога просто се самоубивам! 978 01:57:32,628 --> 01:57:35,422 - Хайде де. Сега. - Дръж се! 979 01:57:55,735 --> 01:57:58,612 хайде де! хайде де! 980 01:59:46,429 --> 01:59:50,932 Нашата полиция ги събра всички хора на Жокера. 981 01:59:51,100 --> 01:59:53,810 Царството на престъпността свърши. 982 01:59:53,978 --> 01:59:57,439 Обществена безопасност в Готъм Сити вече не е за смях. 983 01:59:57,607 --> 02:00:00,192 Хей, Вале, ти не ме ли покриваш? тази пресконференция? 984 02:00:00,359 --> 02:00:01,443 не 985 02:00:01,611 --> 02:00:03,945 Е, какво ще кажете за нашата награда Пулицър? 986 02:00:04,113 --> 02:00:06,031 Какво за нас? 987 02:00:06,532 --> 02:00:08,992 Какво ще кажете за вашата снимка на Батман? 988 02:00:17,001 --> 02:00:18,919 Пази се, Али. 989 02:00:20,963 --> 02:00:23,632 Получихме писмо от Батман тази сутрин. 990 02:00:25,760 --> 02:00:28,303 „Моля, информирайте гражданите на Готам... 991 02:00:28,471 --> 02:00:31,306 ...които Готъм Сити спечели почивка от престъпността. 992 02:00:32,266 --> 02:00:35,769 Но ако силите на злото трябва да се издигне отново... 993 02:00:35,937 --> 02:00:38,813 ...да хвърля сянка в сърцето на града... 994 02:00:39,315 --> 02:00:40,649 ...обади ми се." 995 02:00:40,816 --> 02:00:42,275 Въпрос: 996 02:00:42,485 --> 02:00:44,402 Как да го наречем? 997 02:00:48,824 --> 02:00:50,450 Той ни даде знак. 998 02:01:26,279 --> 02:01:29,197 Мислех за шампанско би било в ред, госпожо. 999 02:01:29,365 --> 02:01:31,032 Здравей, Алфред. 1000 02:01:39,834 --> 02:01:43,795 Г-н Уейн ми каза да ви кажа че може малко да закъснее. 1001 02:01:46,757 --> 02:01:48,925 Не съм малко изненадан. 1002 02:06:15,025 --> 02:06:17,026 [АНГЛИЙСКИ]